Projet eTwinning: Les parlers français d’ailleurs. Les belgicismes/ Proyecto eTwinning: Los hablantes de francés de otras partes. Belgicismos.

Voici le produit final du projet eTwinning: «Les parlers français d’ailleurs. Les belgicismes» que nous avons travaillé en 5° avec le Ceip. San Isidro de Daimiel, une école aussi bilingue en français.

Avec ce projet, nous avons essayé de faire connaître l'importance de la langue française, présente sur tous les continents. Et amplier nos connaissances sur autres pays francophones. En mettant l’accent cette fois sur la Belgique.

Le français en Belgique et le français en France sont presque identiques, bien qu'il existe des différences lexicales et phonologiques notables. Ces mots exclusifs en français belge sont appelés "belgicismes". Dans la vidéo, nos élèves comparent les termes belges avec leur équivalent en France.

Aquí tenéis el producto final del proyecto eTwinning: “Les parlers français d’ailleurs. Les belgicismes” que hemos trabajado en 5° junto al Ceip. San Isidro de Daimiel, centro también bilingüe en francés.

Con este proyecto hemos pretendido dar a conocer la importancia de la lengua francesa, presente en todos los continentes. Y ampliar nuestros conocimientos sobre otros países francófonos. Centrándonos sobre todo en esta ocasión en Bélgica.

El francés de Bélgica y el de Francia son casi idénticos, aunque existen notables diferencias léxicas y fonológicas. Estas palabras exclusivas del francés belga se denominan "belgicismos". En el vídeo nuestros alumnos comparan términos del belga con su equivalente en Francia.

  

Francés de Bélgica	Francés de Francia	Español
À tantôt	à tout-à-l'heure	Hasta luego
Un bassin de natation	Une piscine	Una piscina
Un pain français	Une baguette	Una baguette
Un biscuit	Un gâteau	Una galleta
Des crolles	Des boucles de cheveux	Rizos
Un carrousel:	Un manège	Una atracción
Un chicklet:	Un chewing-gum	Un chicle
Un clinche	Une poignée de porte	Un picaporte
Le déjeuner	Le petit déjeuner	El desayuno
Le dîner	Le déjeuner	La comida
Une sacoche	Un sac à main	Un bolso
Un divan	Un canapé	Un sofá
Un essuie de bain	Une serviette	Una toalla
Un essuie de vaisselle	Un torchon	Un trapo de cocina
Un GSM	Un téléphone portable	Un teléfono móvil
Une jatte	Une tasse	Una taza
Un kicker	Un baby-foot	Un futbolín
Le souper	Le dîner	La cena
Une maison communale	Une mairie	Un ayuntamiento
nonante	Quatre-vingt-dix	Noventa
De la plasticine	De la pâte à modeler	Plastilina
septante	Soixante-dix	Setenta