Mostrando entradas con la etiqueta ETWINNING. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ETWINNING. Mostrar todas las entradas

martes, 2 de junio de 2020

Projet eTwinning: Les parlers français d’ailleurs. Les belgicismes/ Proyecto eTwinning: Los hablantes de francés de otras partes. Belgicismos.

Voici le produit final du projet eTwinning: «Les parlers français d’ailleurs. Les belgicismes» que nous avons travaillé en 5° avec le Ceip. San Isidro de Daimiel, une école aussi bilingue en français.

Avec ce projet, nous avons essayé de faire connaître l'importance de la langue française, présente sur tous les continents. Et amplier nos connaissances sur autres pays francophones. En mettant l’accent cette fois sur la Belgique.

Le français en Belgique et le français en France sont presque identiques, bien qu'il existe des différences lexicales et phonologiques notables. Ces mots exclusifs en français belge sont appelés "belgicismes". Dans la vidéo, nos élèves comparent les termes belges avec leur équivalent en France.




Aquí tenéis el producto final del proyecto eTwinning: “Les parlers français d’ailleurs. Les belgicismes” que hemos trabajado en 5° junto al Ceip. San Isidro de Daimiel, centro también bilingüe en francés.

Con este proyecto hemos pretendido dar a conocer la importancia de la lengua francesa, presente en todos los continentes. Y ampliar nuestros conocimientos sobre otros países francófonos. Centrándonos sobre todo en esta ocasión en Bélgica.

El francés de Bélgica y el de Francia son casi idénticos, aunque existen notables diferencias léxicas y fonológicas. Estas palabras exclusivas del francés belga se denominan "belgicismos". En el vídeo nuestros alumnos comparan términos del belga con su equivalente en Francia.

  
Francés de Bélgica
Francés de Francia
Español
À tantôt
à tout-à-l'heure
Hasta luego

Un bassin de natation
Une piscine
Una piscina

Un pain français
Une baguette
Una baguette

Un biscuit
Un gâteau
Una galleta

Des crolles
Des boucles de cheveux
Rizos

Un carrousel:

Un manège
Una atracción
Un chicklet:
Un chewing-gum
Un chicle

Un clinche
Une poignée de porte
Un picaporte
Le déjeuner
Le petit déjeuner
El desayuno

Le dîner

Le déjeuner
La comida
Une sacoche

Un sac à main
Un bolso
Un divan

Un canapé
Un sofá
Un essuie de bain

Une serviette
Una toalla
Un essuie de vaisselle

Un torchon
Un trapo de cocina
Un GSM

Un téléphone portable
Un teléfono móvil
Une jatte

Une tasse
Una taza
Un kicker

Un baby-foot
Un futbolín
Le souper

Le dîner
La cena

Une maison communale

Une mairie
Un ayuntamiento
nonante

Quatre-vingt-dix
Noventa
De la plasticine

De la pâte à modeler
Plastilina
septante

Soixante-dix
Setenta
   

martes, 19 de mayo de 2020

CELEBRACIÓN DÍA DE EUROPA



En estos momentos somos conscientes de la situación tan excepcional y compleja que estamos viviendo y, por ello, consideramos  muy  importante que, con motivo  de la Conmemoración del día de Europa el 9 de Mayo,  formar parte  de las decisiones  y acuerdos que se toman  en la Unión Europea. Por ello desde La  sección bilingüe del colegio  y, en el marco de nuestro proyecto Erasmus+, se ha propuesto  a nuestro alumnado trabajar desde casa costumbres típicas del país otorgado a su nivel:
E. Infantil 3 años trabajarán  España
 E,Infantil  4 años Francia
 E.Infantil  5 años Italia
Primero de Primaria Bélgica
Segundo de primaria: Alemania  
Todos han trabajado su bandera  o  han realizado una  sencilla receta o plato típico del país e, incluso, se han vestido con el traje típico del país   (desde las  áreas de plástica,  francés e inglés).
 Tercero de  Primaria Holanda                               
 Cuarto de Primaria Austria
 Quinto de Primaria Grecia
 Sexto de Primaria Rumanía
Desde las áreas de  Sociales ,francés, Música  e Inglés se  ha presentado a los alumnos un mapa interactivo en el que, pinchando en el país asignado, trabajarán en plástica  el cuadro más famoso y, desde francés e inglés,  los juegos interactivos que presentaremos o una receta típica, Por ejemplo  :
En tercero han trabajado la joven de la Perla un cuadro típico de Holanda y han desarrollado su creatividad poniendo un elemento intruso en  el cuadro.
En cuarto han realizado actividades sobre la obra "Le Baiser"  e  información sobre su autor
En quinto  han trabajado las danzas griegas desde Música   y Lengua los mitos griegos y desde plástica , francés e Inglés   también Grecia y su cultura .

 En sexto:     en el área de francés  e inglés, se  han elaborado recetas típicas de Rumanía  y en plástica hemos  realizado  actividades sobre el cuadro "Car cu boi", así como de su autor y su obra.

sábado, 25 de enero de 2020

DIS-MOI DIX MOTS



NUESTRO COLEGIO :  El curso de 3º de E.P.  Jose Mª del Moral ha participado en  el concurso de (diez palabras) es un concurso de creación literaria y artística, organizado por el Ministerio de Cultura, en colaboración con el Ministerio  de Educación Nacional y con el apoyo de la Liga de Enseñanza, organizador del premio.
Está organizado en el marco de la operación de sensibilización sobre el idioma francés “Dis- moi dix mots”, este concurso invita a las clases de primaria y secundaria a realizar una producción artística y literaria colectiva, basada en el trabajo lingüístico basado en las diez palabras, elegido cada  año por el Ministerio de Cultura, en conjunto con los países francófonos.

Description du concours 2019-2020

Le Concours des dix mots est un concours de création littéraire et artistique, organisé par le ministère de la Culture, en lien avec le ministère de l’Education nationale et avec le soutien de la Ligue de l’enseignement, opérateur du prix. Organisé dans le cadre de l’opération de sensibilisation à la langue française « Dis-moi dix mots », ce concours invite les classes élémentaires et secondaires à réaliser une production artistique et littéraire collective, reposant sur un travail linguistique à partir des dix mots, choisis chaque année, par le ministère de la Culture, en lien avec les pays francophones partenaires. 

La thématique

Faire que chacun étanche sa soif  cette nouvelle édition qui met en valeur les enjeux liés à l’eau. Parce qu’elle rassure, inquiète, réconforte, inspire, réjouit, soigne, l’eau croise sans cesse nos existences. Elle est un bien commun de l’humanité. Les mots qui, de près ou de loin, désignent l’eau sont d’une infinie richesse.

Le thème de l’édition 2019-2020 porte sur "Dis-moi dix mots, au fil de l'eau".
Les dix mots choisis sont :
aquarelle, à vau-l'eau, engloutir, fluide, mangrove,
oasis, ondée, plouf, ruisseler, spitant
Le Proyect concerne les Lagunas de Ruidera.
Les cours ont été divisés en différents groupes de travail. Chaque groupe est composé de 5 garçons et filles.
Ils ont reçu le vocabulaire correspondant à celui présenté lors du concours.
Ils ont reflété leurs impressions à travers l'expression plastique, orale et écrite de chacun des mots et la défense environnement   des lagunes de Ruidera.

Le travail coopératif, la creativité ety la langue française on été travaillés.
Ensuite et par groupe, ils l’ont  façonné dans un dessin,en tenant compte des couleurs qui leur ont  fait sentir le mot  travaillé

Avec chaque mot sur l'eau, ils ont étudié le respect, la sensibilisation et le recyclage dans les lagunes de Ruidera.









martes, 22 de octubre de 2019

TALLER: "CONOCIENDO ETWINNING EN EL MORAL"

Ayer, 21 de octubre, tuvo lugar la primera jornada de las dos que conforman el taller eTwinnig que nuestro colegio ha solicitado este curso al Centro Regional de Formación del Profesorado para formarnos en el uso de esta plataforma, ya que consideramos que es fundamental su conocimiento para potenciar el proyecto erasmus+ que llevamos a cabo y fomentar las relaciones, tanto con nuestros países socios como con otros profesores europeos con los que se contacte para trabajar en el desarrollo de proyectos conjuntos que permitan enriquecernos mutuamente, potenciar en nuestros alumnos la ciudadanía europea y elevar nuestra dimensión internacional. Este taller ha tenido muy buena aceptación, tanto en el profesorado de nuestro centro (la mayoría de los maestros y maestras del claustro han querido recibir esta formación), como entre otros docentes de la localidad y localidades cercanas. Desde nuestro centro, damos las gracias al embajador eTwinning, Luis Zarco, por su disposición a venir a formarnos en el uso de esta plataforma europea y al asesor de la Unidad de Plurilingüismo de la Delegación Provincial de Ciudad Real, Manuel Rodrigo, que vino a compartir la experiencia con nosotros. Con esta jornada, hemos dado como centro nuestro primer paso en el viaje por esta plataforma. El próximo lunes continuaremos nuestra formación profundizando aún más en ella.